2014年5月19日 (月)

魔法少女リリカルなのはViVid タイ語ver.

角川さんから魔法少女リリカルなのはViVidのタイ語ver.を頂きました^^

Vivid001_thai

海外版を頂いて毎回凄いなぁと思うので
擬音、オノマトペの部分

Thai_revolver

↑擬音がしっかりローカライズされています
擬音は絵なのでセリフと違って書き換えないと
いけない部分なので驚きです。

比べてみるとこんな感じに
Vivid_thai

こちらではあまり目にする機会はないかと思うのですが
海外版も続々と発売されております。

少しでも多くの方がViVidという作品を知ってくれたら嬉しいですね^^

一番上に戻る?